Trajet: купить, продать и обменять машину

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Le Chargement et le déchargement des animaux doivent être effectués sans précipitation, et l’utilization de allopathiques успокаивающие средства для la durée du trajet doit être interdite.

Погрузку и разгрузку животных следует проводить с осторожностью, а использование аллопатических методов успокоения во время путешествия должно быть запрещено.

Зарядка и разгрузка анимальных веществ, которые действуют без осадков, и использование успокаивающих аллопатических средств в течение продолжительного периода времени, в течение которого они действуют в течение длительного времени.

Погрузку и разгрузку животных следует проводить с осторожностью, а использование аллопатических методов успокоения во время перевозки должно быть запрещено.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Songez au préjudice économique, compte tenu également du long trajet que ces animaux doivent accomplir, s’ils partent — comme c’est tres souvent le cas — des pays de l’Est.

Подумайте о финансовых потерях, принимая также во внимание долгий путь, который должны пройти эти животные, если они отправятся, как это очень часто бывает, в восточные страны.

Songez au préjudice économique, compte tenu également du long trajet que ces animaux doivent accomplir, s’ils partent — comme c’est très souvent le cas — des pays de l’Est.

Подумайте о финансовых потерях, принимая также во внимание долгий путь, который должны проделать эти животные, если они отправятся, как это очень часто бывает, в восточные страны.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Комиссия по транспорту предлагает номинальное значение фиксажа части транспорта по маршруту dans le transport combiné à 40 % от totalité du trajet.

Вот почему мы предлагаем, чтобы расстояние, проходимое автомобильным транспортом при комбинированных перевозках, ограничивалось 40 % от общего пути.

Комиссия по транспорту предлагает номинальную долю фиксера части дю транспорта по маршруту данс ле транспорт комбинированный на 40 % от общей суммы дю trajet.

Вот почему мы предлагаем, чтобы расстояние, проходимое автомобильным транспортом при комбинированных перевозках, ограничивалось 40 % от общего пути.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Комиссия по транспорту предлагает номинальное значение фиксажа части транспорта по маршруту dans le transport combiné à 40 % от totalité du trajet.

Вот почему мы предлагаем, чтобы расстояние, проходимое автомобильным транспортом при комбинированных перевозках, ограничивалось 40 % от общего пути.

Комиссия по транспорту предлагает номинальную долю фиксера части дю транспорта по маршруту данс ле транспорт комбинированный на 40 % от общей суммы дю trajet.

Вот почему мы предлагаем, чтобы расстояние, проходимое автомобильным транспортом при комбинированных перевозках, ограничивалось 40 % от общего пути.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Nous mettrons beaucoup plus l’accent sur le problème des temps de trajet, ainsi que sur toutes les autres améliorations nécessaires.

Мы будем уделять больше внимания проблеме времени в пути, включая все другие улучшения, которые необходимо сделать.

Nous mettrons beaucoup plus l’accent sur le problème des temps de trajet, ainsi que sur toutes les autres améliorations nécessaires.

Мы уделим больше внимания проблеме времени в пути, включая все другие необходимые улучшения.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

La proposition qui nous est présentée ne comporte en fait qu’une seule ограничение, à savoir celle qui porte sur la longueur du trajet.

На самом деле есть только одно ограничение на выдвинутое предложение, а именно на длину пути.

La proposition qui nous est présentée ne comporte en fait qu’une seule ограничение, à savoir celle qui porte sur la longueur du trajet.

На самом деле есть только одно ограничение на выдвинутое предложение, а именно на длину пути.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Un moyen де ramener плюс де sécurité сюр н.у.к. маршруты déjà bien encombrées состоят из поощрения ле транспорта де Marchandises по железной дороге Aussi Loin Que ле permet ле trajet.

Один из способов сделать наши и без того загруженные дороги более безопасными — поощрять отправку большего количества товаров по железной дороге как можно дальше.

Un moyen de ramener plus de sécurité sur nos route déjà bien encombrées состоит из поощрителя ле-транспортных маршандисов по железной дороге австралийца, которая обеспечивает разрешение на проезд.

Один из способов сделать наши и без того загруженные дороги более безопасными — поощрять отправку большего количества товаров по железной дороге как можно дальше.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

L’approche visant à limiter les temps de trajet est mal pensée et trop étroite.

Попытки указать время в пути носят узкий и нецеленаправленный характер.

L’approche visant à limiter les temps de trajet est mal pensée et trop étroite.

Попытки указать время в пути узки и нецелесообразны.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Ces droits notamment l’information des passers avant et Pendant leur trajet ainsi que les besoins des personnes indicapees et des personnes à mobilite réduite.

Они касаются, в частности, права пассажиров на получение информации до и во время поездки, а также потребностей людей с ограниченными возможностями и ограниченной подвижностью.

От Europarl Parallel Corpus — французский-английский

Эти примеры взяты из корпусов и источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров.

Планировщик маршрута: расчет маршрута, подробная стоимость поездки