Какое масло заливают в коробку: купить, продать и обменять машину

Какое масло заливать в механическую коробку передач

Механические коробки – более простой агрегат по сравнению с «автоматом». Тем не менее и «механике» необходима своевременная замена масла, чтобы трансмиссия служила верой и правдой максимально долго. В этой статье мы разберем, какое масло заливать в механическую коробку и каким техническим характеристикам оно должно соответствовать.

Виды масел для МКППa

Синтетические масла для МКПП обладают более высокими техническими характеристиками, чем минеральные смазочные жидкости

Как и моторное масло, рабочая жидкость в трансмиссиях выполняет несколько чрезвычайно важных функций:

  • смазывает трущиеся детали и предотвращает их износ;
  • смягчает ударные нагрузки на узлы агрегата;
  • минимизирует энергозатраты на преодоление трения;
  • защищает металлические детали коробки от коррозии, а прокладки и уплотнители – от пересыхания;
  • отводит тепло и фрикционные частицы от основной рабочей зоны;
  • снижает уровень шума и вибрации от работы агрегата.

Технические характеристики трансмиссионного продукта, также по аналогии с моторным, во многом зависят от группы базового масла, которое может быть как минеральным, так и синтетическим. Минеральные масла производятся путем перегонки и доочистки нефти. Химическое строение таких масел представляет собой довольно неоднородную смесь углеводородных соединений: парафинов, нафтенов и ароматических углеводородов.

У синтетических же масел молекулы в процессе производства создаются искусственно. Делается это для того, чтобы обеспечить максимальную чистоту базы от ненужных примесей (легколетучих соединений, окислителей и т. п.), а также создать наиболее стабильную, однородную молекулярную структуру продукта.

Помимо базового масла, в составе «трансмиссии» присутствуют разнообразные присадки, улучшающие эксплуатационные свойства.

Чтобы определиться с тем, какое масло заливать в МКПП, необходимо выяснить требуемые производителем характеристики продукта.

Мы постараемся помочь вам разобраться в основных международных классификациях для упрощения задачи.

Классификации масел для МКПП

Качественное масло должно обеспечивать стабильную работу МКПП в самых сложных климатических и дорожных условиях

При производстве масел для «механики» учитываются требования по международным классификациям SAE и API. Стоит отметить, что эти требования являются более мягкими, чем те, которые предъявляются к маслам для «автоматов».

  1. Классификация по SAE учитывает вязкость трансмиссионного масла, устойчивость масляной пленки на движущихся узлах трансмиссии в зависимости от температуры.

По этой классификации моторные масла делятся на три типа:

  • зимние;
  • летние;
  • всесезонные (универсальные).

Зимние масла маркируются буквой W и цифрой. Маркировка показывается, насколько масло сохраняет свою вязкость при отрицательных температурах:

«Зимний» класс

Минимальная температура, °С

Минимальная вязкость при температуре 100 °C

70W

−55

4,1

75W

−40

4,1

80W

−26

7,0

85W

−12

11,0

Летние масла маркируются только цифрой, которая указывает на минимальную и максимальную вязкость:

«Летний» класс

Минимальная вязкость при температуре 100 °C

Максимальная вязкость при температуре 100 °C

80

7,0

11,0

85

11,0

13,5

90

13,5

24,0

140

24,0

41,0

250

41,0

Сейчас в продаже чаще всего встречаются всесезонные масла с двойной маркировкой, например SAE 80W-90.

  1. Классификация API учитывает, насколько присадки в смазочной жидкости обеспечивают защиту подвижных частей от износа, а самого масла – от вспенивания, окисления и загрязнения.

Классификация API предусматривает следующие основные допуски трансмиссионных масел для современных легковых автомобилей с МКПП:

  • GL-4 – масла с небольшим содержанием противозадирных присадок для тяжелонагруженных пар трения.
  • GL-5 – масла с высоким содержанием противозадирных, противоизносных и других эффективных присадок для самых высоких нагрузок, в том числе в высокоскоростных гипоидных передачах.

Подробно о классификациях и допусках трансмиссионных масел мы рассказали в этом материале.

Ключевые свойства качественных масел для МКПП

То, какое масло лучше заливать в МКПП, определяется требованиями производителя и техническими характеристиками рабочей жидкости. К последним относятся:

  • Высокая сопротивляемость окислению, несмотря на критические нагрузки и перепады температур.
  • Максимальная защита агрегата от задиров и износа.
  • Стабильные вязкостные характеристики при любых погодных условиях в течение всего срока службы.
  • Сохранение текучести при низких температурах.
  • Высокая температура вспышки и низкая летучесть за счет качества базового масла.

Всем этими характеристикам в полной мере соответствуют высококачественные трансмиссионные масла ADDINOL. Они эффективно защищают от износа и демонстрируют идеальные антифрикционные свойства в течение всего межсервисного интервала, даже при эксплуатации автомобиля в суровых российских условиях. Трансмиссионные смазочные жидкости ADDINOL отличаются оптимальной вязкостью как при низких, так и при высоких температурах.

Для выбора подходящего масла рекомендуем обратиться к руководству по эксплуатации автомобиля или воспользоваться сервисом подбора масла онлайн.

Какое масло лучше заливать в коробку (МКПП) Хендай Акцент

Hyundai Accent – одна из самых доступных иномарок в России. Владельцы продолжают покупать этот автомобиль, не смотря на его относительно устаревшую конструкцию. Но с другой стороны, машина довольно проста в ремонте и обслуживании. Accent не требует больших финансовых затрат, и это подтверждают автомобилисты в своих реальных отзывах. Возможность самостоятельного обслуживания – это очень хорошо, но в некоторых случаях сложно определиться с выбором подходящего расходного материала – например, трансмиссионного масла. В этой статье рассмотрим, как выбрать правильное масло для механической КПП Hyundai Accent.

Функции масла

Трансмиссионное масло призвано предотвращать механический износ внутренних деталей коробки. По крайней мере, с помощью качественного ATF можно хотя бы избежать преждевременного износа компонентов трансмиссии. Именно поэтому очень важно, чтобы жидкость соответствовала всем параметрам в инструкции, и была максимально совместима с коробкой передач Hyundai Accent. Несоблюдение хотя бы одного из правил может привести к необратимы последствиям, вплоть до выхода из строя всего трансмиссионного узла. Итак, основная функция масла – предотвращать износ деталей в КПП.

Виды масел

  • Синтетическое – наилучший вариант для Hyundai Accent. Это более текучее и редкое масло, которое никогда не замерзает. Это делает его оптимальным вариантом при эксплуатации в морозных условиях. Синтетическая смазка состоит из экологически чистых примесей. Так, в основном это легкие углеводороды и натуральные природные составы. Синтетика обладает самой универсальной степенью вязкости, что делает ее пригодной для любого климата. Главным недостатком синтетического масла, безусловно, является высокая стоимость
  • Полусинтетика – оптимальный смазочный состав, основными компонентами которого является синтетика и минеральное масло. Если быть точнее, такое масло изготавливают путем смешивания обоих типов смазок в соотношении 30 к 70 в пользу минерального масла. Такой метод позволяет значительно удешевить продукт. И все же, такое масло будет не самым лучшим выбором даже для такой недорогой иномарки, как Hyundai Solaris.
    С другой стороны, выбор в пользу полусинтетики будет оправдан только при очень большом пробеге автомобиля
  • Минеральное масло – самое дешевое из всех представленных смазок. Используется только для старых машин с большим пробегом. Это не только самое доступное, но и самое густое масло. Из-за этого его не рекомендуется заливать при минусовых температурах.

Стандарт качества

Существуют определенные маркировки, по которым можно определить соответствие масла тому или иному стандарту качества. Например, согласно американскому стандарту API, есть две группы масел – GL4 и GL5. Жидкость с маркировкой GL5 имеет гораздо больше полезных присадок, которые обеспечивают противозадирные свойства. Помимо GL4 и GL5, еще есть маркировка GL4/5, которая указывает на универсальный тип.
Еще один стандарт качества – так называемый SAE. По нему определяются вязкостно-температурные свойства масла. Стандарт SAE тоже имеет разные маркировки, например 75W90. Масло с такой вязкостью считается оптимальным вариантом для не слишком холодной зимы, а также подходит для высоких температур.

Лучшие масла для Hyundai Accent

Лукойл ТМ4/ТМ5 с параметрами вязкости 75W90 или 80W90 – оптимальный вариант для механической коробки передач. Такое масло обладает умеренной стоимостью и отличной устойчивостью к широким диапазонам температур. Лукойл ТМ4/ТМ5 – одно из лучших полусинтетических масел на мировом рынке

  1. ЗИК G-FTop 75W90 – синтетическое масло, которое в 2015 году признано лучшим продуктом в своей ценовой категории. У этого масла очень хорошие защитные, антифрикционные и противозадирные свойства. К тому же, стоимость данного продукта не слишком велика на фоне брендов премиум-класса
  2. Castrol Syntrans Transaxle 75W90 – еще один оптимальный вариант для Hyundai Accent. Полезные свойства этого масло благоприятно сказываются на охлаждении компонентов коробки передач. С такой смазкой коробка передач не будет перегреваться, и будет всегда радовать владельца четкими переключениями на протяжении долгого времени. Имеет отличные противозадирные характеристики
  3. Liqui Moly Hypoid-Getriebeoil TDL 75W90 – полусинтетическое масло универсального типа, относится к классу GL4/GL5. Прекрасно справляется с охлаждением компонентов КПП, предотвращает их перегрев, обеспечивает плавные и четкие переключения передач. Достоинства этого масла – хорошие термоустойчивость и стойкость к коррозии.

Вывод

Hyundai Accent – бюджетная иномарка, однако это не означает, что ее коробки передач подойдет любое масло. Как видим, выбор масла – непростая процедура, требующая знания различных параметров – например, степени вязкости и соответствия определенным стандартам качества. Все подходящие параметры есть в инструкции к Hyundai Accent. Изучив их, с выбором подходящей смазки для МКПП Hyundai Accent проблем не возникнет.

Видео по замене

Hyundai Accent 2 (Getz, Elantra) Замена масла в МКПП (Механической коробке передач)


Смотрите это видео на YouTube

Подборка масел со скидками на март 2023

5W-30

  • Синтетическое моторное масло Татнефть LUXE 5W30, 4 л 1661 ₽ Хорошее бюджетное масло (API SN; ILSAC GF-5)
  • Синтетическое моторное масло ZIC X7 5W-30, 4 л 2166 ₽ (API SP; ILSAC GF-6)
  • Синтетическое масло SHELL Helix Ultra ECT C3 5W-30, 4 л 3800 ₽ (API: SN, ACEA: С3)
  • Синтетическое масло LIQUI MOLY Special Tec AA 5W-30, 4 л 3507 ₽ Honda, Mazda, Mitsubishi, Nissan, Daihatsu, Hyundai, Kia, Isuzu, Suzuki, Toyota, Subaru, Ford, Chrysler, GM

5W-40

  • Полусинтетическое моторное масло SHELL Helix HX7 5W-40, 4 л 2 203 ₽ Хит продаж (API CF, SN; ACEA A3/В4, А3/В3)
  • Синтетическое масло VALVOLINE MaxLife Synthetic 5W-40, 4 л 2925 ₽ (API CF, SN; ACEA A3/В4, А3/В3)
  • HC-синтетическое масло ROWE Hightec Synt RSi SAE 5W-40, 4 л 3200 ₽ (API SN; ACEA A3/В4)
  • Синтетическое моторное масло IDEMITSU 5W-40 SN/CF, 4 л 2884 ₽ Подходит для японских авто и не только
  • HC-синтетическое масло LIQUI MOLY Molygen New Generation 5W-40, 4 л 4194 ₽ Технологичное масло с допусками от BMW и Porsche

10W-40

  • Полусинтетическое моторное масло Газпромнефть Standard 10W-40, 4 л 921 ₽ Доступное надежное масло API CC, SF
  • Полусинтетическое моторное масло ЛУКОЙЛ Супер SG/CD 10W-40, 4 л 939 ₽ API CD, SG
  • Полусинтетическое моторное масло SHELL Helix HX7 10W-40, 4 л 2089 ₽ Хит продаж (API CF, SN; ACEA A3/В4, А3/В3)
  • HC-синтетическое моторное масло LIQUI MOLY Super Leichtlauf 10W-40, 5 л 3651 ₽ Масло с допусками от VW и Renault (API CF, SN; ACEA A3/В4)

Моторные масла другой вязкости

  • 0W-16 Синтетическое моторное масло LIQUI MOLY Special Tec AA 0W-16, 4 л 4 541 ₽ Стандарт API: SN, SP Рекомендуется для автомобилей Honda, Suzuki, Toyota, Lexus и гибридных двигателей
  • 0W-20 Синтетическое моторное масло ZIC Zero 0W-20, 4 л 2 990 ₽ (API: SN, SP; ILSAC: GF-5, GF-6A)
  • 0W-30 Синтетическое моторное масло ZIC Zero 0W-30, 4 л 3 191 ₽ (API: SN, ACEA: С3)
  • 0W-30 Синтетическое моторное масло VALVOLINE SynPower FE 0W-30, 4 л 3 620 ₽ (API: SP, ACEA: А5/В5, А7/В7)
  • 5W-20 Синтетическое моторное масло TCL Zero Line 5W-20 SN/GF-5, 4 л 3 373 ₽ (API: SN, ILSAC: GF-5)
  • 5W-20 Синтетическое моторное масло Petro-Canada Supreme Synthetic 5W-20, 4 л 4 777 ₽ (API: SP, SP-RC; ILSAC: GF-6)
  • 5W-50 Синтетическое моторное масло Polymerium XPRO1 5W-50 A3/B4, 4 л 2738 ₽ (API SN; ACEA A3/В4, А3/В3)
  • 5W-50 Синтетическое моторное масло Aimol Sportline 5W-50, 4 л 4700 ₽ (API CF, SM; ACEA A3/В4)

Масло в АКПП

  • Масло трансмиссионное ZIC ATF III, 4 л 2 074 ₽
  • Масло трансмиссионное IDEMITSU ATF, 4 л 3 650 ₽ Hyundai, Toyota, Mazda, Honda, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Subaru
  • Масло трансмиссионное LIQUI MOLY Top Tec ATF 1200, 5 л 6 768 ₽ Hyundai, Toyota, Mazda, Honda, Nissan, Mitsubishi, Land Rover, VW

Масло в МКПП

  • Минеральное. Масло трансмиссионное Газпромнефть GL-4, 80W-90, 4 л 1 318 ₽ Вязкость по SAE 80W-90 Стандарт API GL-4
  • Полусинтетика. Масло трансмиссионное Mannol FWD Getriebeoel 75W-85 4 л 1 852 ₽ Вязкость по SAE 75W-85 Стандарт API GL-4
  • Синтетика. Масло трансмиссионное ZIC GFT 75W90, 4 л 2 690 ₽ Вязкость по SAE 75W-90 Стандарт API GL-4/5

Масло в Вариатор

  • Масло трансмиссионное ЛУКОЙЛ CVTF, 4 л 3 429 ₽ Допуски: Chrysler, Dodge, HONDA, Mitsubishi, Nissan, Suzuki, Toyota
  • Масло трансмиссионное IDEMITSU CVTF, 4 л 4 240 ₽ Допуски: Honda, Mazda, Mitsubishi, Nissan, Subaru, Toyota Масло трансмиссионное SHELL Spirax S5 CVT X, 4 л 7 244 ₽ Допуски: VW/AUDI; Nissan; Toyota; Honda; Subaru; Mitsubishi; Jeep; Suzuki

Масло для редукторов

Масло трансмиссионное OILRIGHT ТАД-17 (ТМ-5-18), 80W-90, 3 л 535 р. Для старого ВАЗа, трактора, мотоблока


Трансмиссионное масло

Как хранить оливковое масло первого холодного отжима в домашних условиях

Оливковое масло первого холодного отжима (EVOO) является основным ингредиентом средиземноморской диеты.

Его полезные свойства находятся в центре внимания сотен научных исследований, а уникальный вкус EVOO делает его заветным секретным ингредиентом многих поваров по всему миру.

Шеф-повар из Сан-Марино Луиджи Сартини, обладатель звезды Мишлен, сказал Olive Oil Times​«почти все мои рецепты заканчиваются добавлением оливкового масла первого отжима».

См. также: Основные сведения об оливковом масле

Учитывая его важность как качественного ингредиента, все больше людей во всем мире выбирают оливковое масло первого холодного отжима для использования в домашних условиях.

Попав на кухню, оливковое масло первого холодного отжима требует надлежащего обращения и хранения, чтобы сохранить его полезные свойства и особый вкус с течением времени.

Хранение больших количеств EVOO

Кислород является самой большой угрозой для качества оливкового масла первого холодного отжима. Контакт с кислородом является основной причиной окисления (свет и тепло также вызывают окисление).

Некоторые из наиболее важных компонентов EVOO, такие как его полифенолы и токоферолы, играют роль в определении его вкуса и полезных свойств, а также в сохранении его качества.

При контакте с кислородом EVOO окисляется. Когда это происходит, полифенолы окисляются первыми, защищая жирные кислоты продукта.

Производители используют ряд процедур и технологий, чтобы ограничить или даже избежать контакта с кислородом. Они знают, что обработка имеет решающее значение, и это верно и дома, где EVOO может храниться в течение нескольких месяцев до его фактического использования.

Высококачественный EVOO часто покупается напрямую у производителя, который продает его в герметичных емкостях, вмещающих различное количество, обычно до пяти литров.

«Чтобы сохранить EVOO, каждый контейнер, большой или маленький, должен быть заполнен доверху и правильно запечатан, чтобы максимально уменьшить пространство, доступное для кислорода», — Алессандро Сераудо, производитель в Латере, Италия. , — рассказала Olive Oil Times. «После открытия для ежедневного использования банку или бутылку всегда следует сразу же правильно закрывать».

Температурный фактор

EVOO — это прочный продукт, который легко поставляется производителями по всему миру. Тем не менее, для функционального хранения банок и бутылок EVOO в домашних условиях необходимо избегать экстремально низких или высоких температур.

Оптимальный температурный диапазон для хранения EVOO составляет от 14 ºC до 18 ºC. Такой диапазон способствует увеличению срока службы наиболее важных свойств EVOO. Тем не менее, многие из его качеств будут безопасными, даже если температура значительно выйдет за пределы этого диапазона.

Реклама

При температуре 12°C EVOO может начать проявлять признаки затвердевания, но это не повлияет на его органолептические и питательные качества. Вместо этого такое повреждение может произойти, когда температура становится слишком близкой к 0°C.

С другой стороны, более высокие температуры также приводят к окислению.

EVOO процветает в темноте

Свет оказывает существенное влияние на качество и долговечность оливкового масла первого холодного отжима.

EVOO, хранящиеся при полном освещении, быстро потеряют свой здоровый вид и даже разлагаются в течение нескольких месяцев до такой степени, что становятся несъедобными.

Одной из причин этого является роль хлорофилла, компонента EVOO, активируемого воздействием света. Как только это происходит, хлорофилл разрушает другие важные компоненты EVOO.

Хранение EVOO в темноте гарантирует срок службы почти в три раза дольше, чем при хранении на свету.

В частности, полезные для здоровья свойства EVOO легко сохраняются в темноте и могут полностью проявляться с точки зрения вкуса и пользы для здоровья даже после длительного хранения.

В то время как бутылки из темного стекла, контейнеры bag-in-box и банки остаются наиболее популярными способами хранения EVOO, иногда продукт может поставляться в прозрачных бутылках.

В любом таком случае проверьте, когда EVOO был разлит в бутылки и имеет ли его цвет несколько оранжевый цвет, что является простым способом определить активацию хлорофилла.

При покупке EVOO в прозрачных бутылках соблюдение вышеупомянутого совета по разливанию бутылки в различные емкости меньшего размера поможет сохранить качество.

Сравнение пакетов, банок и бутылок

Все большее число производителей продают свои EVOO в контейнерах bag-in-box. Пакеты внутри коробки постепенно сдуваются по мере того, как продукт выливается из контейнера, ограничивая воздействие кислорода на масло.

Контейнеры Bag-in-box позволяют потребителям безопасно хранить большие количества оливкового масла первого холодного отжима дома в течение более длительного времени. Однако пакеты обычно сделаны из пластика и не подлежат повторному наполнению.

Традиционно производители хранят и продают оливковое масло первого холодного отжима в жестяных банках. Эти контейнеры непрозрачны, блокируя вредное воздействие света. Они также сводят к минимуму количество поступающего кислорода и, учитывая их долговечность и прочность, могут легко храниться.

Жестяные банки изготавливаются из стали с внутренней оловянной обшивкой, что предотвращает любое возможное химическое изменение содержимого. Эти контейнеры также можно использовать непосредственно на кухне или поставить дома на стол.

Кроме того, можно купить банки всех размеров, но их металлический вид не всегда считается эстетически привлекательным и может привести к тому, что потребители выберут другие типы контейнеров.

См. также:Как упаковка влияет на качество оливкового масла

Однако наиболее широко используемой тарой для EVOO являются стеклянные бутылки, которые считаются более эстетичными. Они являются предпочтительным методом хранения для многих производителей высококачественных EVOO.

Тем не менее, стеклянные бутылки восприимчивы к проникновению света, что делает их хорошо подходящими для небольших количеств EVOO, используемых для дегустации или для использования на кухне.

Учитывая растущее осознание вреда, причиняемого светом, многие производители начали использовать стеклянные бутылки, полностью покрытые непрозрачным материалом; решение, которое сохраняет возможность инвестировать в оригинальный и элегантный дизайн.

Керамические бутылки также становятся все более популярными из-за простой персонализации, которую они предлагают, и послания традиции и связи с территорией, вдохновленной керамикой.

Хотя керамические бутылки более хрупкие и могут разбиться, чем некоторые альтернативные варианты, они обеспечивают высочайший уровень защиты от светового загрязнения.

Однако большая часть продаваемого оливкового масла первого холодного отжима продается в ПЭТ-таре. Эти бутылки бывают разных форм и размеров, и производитель может легко персонализировать их.

Контейнеры из ПЭТ также достаточно устойчивы к транспортировке и просты в обращении. Однако большинство из них прозрачны, поэтому их необходимо хранить в прохладном и темном месте, чтобы сохранить их качество.

Как долго можно хранить EVOO?

В то время как во многих странах действуют разные правила в отношении EVOO, в США и Европейском Союзе срок годности составляет 18 месяцев.

Тем не менее, поскольку качество EVOO зависит от многих различных факторов — от специфики этапа производства до последующего воздействия температуры, света и кислорода — фактический предел ухудшения качества может значительно отличаться.

При оптимальных условиях домашнего хранения оливковое масло сохраняет свои Extra Virgin в течение двух лет. Потребители могут сказать, когда масло больше не является экстра вирджин , так как они начинают ощущать один из основных дефектов – прогорклость, затхлость, винно-уксусный или затхлый вкус.

«Хорошая стратегия для тех, кто ежедневно использует EVOO дома, — это оценить количество, необходимое для одного года потребления, и купить его непосредственно у производителя», — сказал Сераудо. «Его нужно покупать сразу после сбора урожая, когда оливки перерабатываются и производится новый EVOO».


Я помазываю тебя царем над Израилем.’ Затем откройте дверь и бегите. Не откладывайте! »

◄ 2 Царств 9: 3 ►

Контекст CrossRef Comm Hebwrew

. кувшин, и вылей масло ему на голову, и скажи: «Так говорит Господь: Я помажу тебя в царя над Израилем!» Тогда отвори дверь и беги, не медли!»

New Living Translation
и вылейте масло ему на голову. Скажи ему: «Вот что говорит Господь: Я помажу тебя царем над Израилем». Тогда отвори дверь и беги, спасая свою жизнь!»

English Standard Version
Затем возьмите фляжку с маслом, вылейте ему на голову и скажите: «Так говорит Господь, Я помажу тебя царем над Израилем». Затем откройте дверь и бегите; не задерживайся».

Верийская стандартная Библия
Затем возьмите фляжку с маслом, вылейте ему на голову и объявите: «Так говорит Господь: Я помажу тебя в царя над Израилем». Затем откройте дверь и бегите. Не задерживай!»

Библия короля Иакова
Тогда возьми коробку с маслом и возлей его ему на голову и скажи: так говорит Господь: Я помазал тебя в царя над Израилем. Тогда отворите дверь и бегите, и не медлите.

New King James Version
Затем возьми кувшин с маслом и вылей его ему на голову и скажи: «Так говорит Господь: Я помазал тебя царем над Израилем». «Тогда отвори дверь и беги, и не медли».

New American Standard Bible
Затем возьмите фляжку с маслом и вылейте ему на голову и скажите: «Так говорит Господь: «Я помазал тебя царем над Израилем». Затем откройте дверь и бегите, и не жди.»

NASB 1995
«Тогда возьми кувшин с маслом и вылей ему на голову и скажи: «Так говорит Господь: Я помазал тебя царем над Израилем». Затем отвори дверь и беги и не жди».

NASB 1977
«Тогда возьми кувшин с маслом и вылей ему на голову и скажи: «Так говорит Господь: Я помазал тебя царем над Израилем». Затем отвори дверь и беги и не жди».

Стандартная Библия Наследия
Затем возьми кувшин с маслом, вылей ему на голову и скажи: «Так говорит Яхве: Я помазал тебя царем над Израилем». Затем откройте дверь и бегите и не ждите. ”

Расширенный перевод Библии
Затем возьмите фляжку с маслом, вылейте ему на голову и скажите: «Так говорит Господь: Я помазал тебя царем над Израилем». Затем откройте дверь и бегите и не медлите».

Христианская стандартная Библия
Затем возьмите фляжку с маслом, вылейте ему на голову и скажите: «Так говорит Господь: «Я помазываю тебя в царя над Израилем». ‘Открой дверь и беги. Не жди».

Holman Christian Standard Bible
Затем возьмите фляжку с маслом, вылейте ему на голову и скажите: «Вот что говорит Господь: «Я помажу тебя в царя над Израилем». Откройте дверь и убегайте. подожди».

Американская стандартная версия
Тогда возьми кувшин с маслом, вылей ему на голову и скажи: так говорит Иегова: Я помазал тебя в царя над Израилем. Тогда отворите дверь и бегите, и не медлите.

Арамейская Библия на простом английском
И возьми рог с маслом, и возлей ему на голову, и скажи ему: «Так говорит ГОСПОДЬ ИЕГОВА: Я помазал тебя, чтобы ты был Царем над народом Моим, Израилем», и открой дверь. беги и не оставайся».

Брентон Перевод Септуагинты
И возьмешь кувшин с елеем и выльешь ему на голову, и скажешь: так говорит Господь: Я помазал тебя в царя над Израилем, и отворишь дверь, и побежишь, и не медлишь.

Contemporary English Version
затем полейте ему голову оливковым маслом, чтобы показать, что он новый король. Скажи ему: «Господь избрал тебя царем Израиля». Тогда уходите быстро, ничего не ждите!

Библия Дуэ-Реймса
Затем, взяв бутылку с маслом, возлей ему на голову и скажи: так говорит Господь: Я помазал тебя в царя над Израилем. И ты отворишь дверь и убежишь, и не останешься там.

English Revised Version
Тогда возьми кувшин с маслом и вылей ему на голову и скажи: так говорит Господь: Я помазал тебя в царя над Израилем. Тогда отворите дверь и бегите, и не медлите.

GOD’S WORD® Translation
Возьми кувшин с маслом, вылей ему на голову и скажи: «Так говорит Господь: Я помазал тебя царем Израиля». Тогда открой дверь и немедленно уходи.»

Перевод Благая Весть
полейте этим оливковым маслом его голову и скажите: «ГОСПОДЬ провозглашает, что Он помазывает тебя царем Израиля». Тогда уходи оттуда как можно быстрее».

Версия международного стандарта
возьмите фляжку с маслом и вылейте его себе на голову. Затем скажи ему: «Так говорит Господь: Я помажу тебя в царя над Израилем». Затем откройте дверь и уходите. Не задерживайся там!»

JPS Tanakh 1917
Затем возьми чашу с маслом и вылей ему на голову и скажи: «Так говорит Господь: Я помазал тебя царем над Израилем». Затем отвори дверь и беги и не медлите.

Буквальная стандартная версия
и взял кувшин с маслом, и вылил [оно] себе на голову, и сказал: Так сказал ЯХВЕ: Я помазал тебя в царя Израилю, и ты отворил дверь, и убежал, и сделал не ждать».

Стандартная Библия большинства
Затем возьмите фляжку с маслом, вылейте ему на голову и объявите: «Так говорит Господь: Я помажу тебя в царя над Израилем». Затем откройте дверь и бегите. Не задерживай!»

New American Bible
Из имеющейся у вас фляги вылейте масло ему на голову и скажите: «Так говорит Господь: Я помажу тебя царем над Израилем». Затем откройте дверь и бегите без промедления».

NET Bible
Возьми сосуд с оливковым маслом, вылей ему на голову и скажи: «Так говорит Господь: Я поставил тебя царем над Израилем». Затем откройте дверь и бегите быстро!

Новая пересмотренная стандартная версия
Затем возьмите фляжку с маслом, вылейте ему на голову и скажите: «Так говорит Господь: Я помажу тебя царем над Израилем». Затем откройте дверь и бегите; не задерживайся».

New Heart English Bible
Затем возьмите кувшин с маслом и вылейте ему на голову и скажите: «Так говорит Господь: Я помазал тебя царем над Израилем». Затем откройте дверь, бегите и делайте не жди».

Перевод Библии Вебстера
Тогда возьми коробку с маслом и возлей ему на голову и скажи: «Так говорит Господь: Я помазал тебя царем над Израилем». не

World English Bible
Затем возьмите кувшин с маслом, вылейте ему на голову и скажите: «Господь говорит: «Я помазал тебя царем над Израилем». Затем откройте дверь, бегите и не ждите. ».

Буквальный перевод Янга
и взял кувшин с маслом, и возлил ему на голову, и сказал: так сказал Иегова: Я помазал тебя в царя Израилю; а ты отворил дверь и убежал, и не ждешь».

Дополнительные переводы…

Контекст

Ииуй, помазанник, царь Израиля
…2Когда вы прибудете, найдите Иегу, сына Иосафата, сына Нимши. Войдите, уведите его от товарищей и отведите во внутреннюю комнату. 3 Тогда возьми кувшин с маслом, возлей ему на голову и скажи: так говорит Господь: Я помазываю тебя в царя над Израилем. Тогда отвори дверь и беги. Не медли! 4 Итак, молодой пророк отправился в Рамоф Галаадский,…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Матфея 26:7
к Нему подошла женщина с алебастровым кувшином дорогих духов, которые она вылила Ему на голову, когда Он откинулся за столом.

1 Царств 10:1
Тогда Самуил взял кувшин с маслом, вылил Саулу на голову, поцеловал его и сказал: «Не помазал ли тебя Господь над уделом Своим владыкой?

1 Царств 1:34
Там Садок священник и пророк Нафан должны помазать его царем над Израилем, а ты должен затрубить в бараний рог и возгласить: «Да живет царь Соломон!»

4 Kings 9:6
И встал Ииуй и пошел в дом, где юный пророк возлил масло ему на голову и сказал: «Вот что говорит Господь, Бог Израилев: «Я помазываю тебя царем над народом Господним Израилем.

2 Паралипоменон 22:7
Падение Охозии пришло от Бога, когда он пошел навестить Иорама. Когда пришел Охозия, он вышел с Иорамом навстречу Ииуя, сына Нимшая, которого Господь помазал на разрушение дома Ахава.

Сокровищница Писания

Тогда возьми коробку с маслом и возлей ему на голову и скажи: так сказал Господь: Я помазал тебя царем над Израилем. Тогда отворите дверь и бегите, и не медлите.

налей

Исход 29:7 Тогда возьми елей помазания и налей это на его голову, и помажь его.

Левит 8:12 И возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтобы освятить его.

1 Samuel 16:13 И взял Самуил рог с елеем, и помазал его среди братьев его, и с того дня и после был Дух Господень на Давиде. И встал Самуил и пошел в Раму.

Я помазал

4 Царств 8:13 И сказал Азаил: но что, это слуга твой собака, что он должен сделать это великое дело? И Елисей ответил: Господь открыл мне, что ты будешь царем Сирии.

1 Samuel 9:16 Завтра, примерно в это же время, Я пошлю к тебе человека из земли Вениамина, и ты помажешь его , чтобы он был вождем народа Моего, Израиля, чтобы он спас народ Мой от руку Филистимлян, ибо Я увидел народ Мой, потому что вопль их дошел до Меня.

1 Царств 15:1,17 Самуил также сказал Саулу: Господь послал меня помазать тебя , чтобы я был царем над народом Своим, над Израилем: итак слушай глас слов Господних…

и беги

1 Царств 16:2 И сказал Самуил: как мне идти? если Саул услышит это , он убьет меня. И сказал Господь: возьми с собою телицу и скажи: Я пришел принести жертву Господу.

Матфея 2:13 И когда они отошли, се, Ангел Господень является Иосифу во сне и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его, и беги в Египет, и будь там доколе не скажу тебе: ибо Ирод будет искать юношу, чтобы погубить его.

Matthew 10:16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

Прыгание к предыдущему

Anoint Anoint Boill Box объявите задержку дверной колбу с бегемой бегемой головой Святой израильский масла, открытая открытая открываемое открытие заливное пробежное0003

2 Царств 9

1. Елисей посылает молодого пророка с инструкциями помазать Ииуя в Рамофе Галаадском
4. Пророк, исполнив свое послание, бежит
11. Ииуй, провозглашенный воинами царем, убивает Иорама на поле боя Навуфея
27. Охозия убит в Гуре и похоронен в Иерусалиме
30. Гордая Иезавель выброшена из окна и съедена собаками.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(3) Затем. — И (оба раза).

Так говорит Господь. . . над Израилем. Здесь дана только основная часть послания Ииуя, чтобы избежать огласки. (См. ниже, 4 Царств 9:6-9.)

Над Израилем. — Буквально, в Израиль, как здесь, так и в 4Цар.9:12. Но большое количество манускриптов и все версии в обоих местах читаются по Израилю.

Не медлите. — Чтобы избежать всяких вопросов и придать большую силу действию.

Комментарий с кафедры

Стих 3. — Тогда возьми — скорее, и возьми — коробку с маслом — точнее фляжку с маслом — и вылей ему на голову. Сравните посвящение Аарона в первосвященники (Левит 8:12), а Саула (1 Царств 10:1) и Давида (1 Царств 16:12) в царские должности. Используемым маслом было святое масло для помазания святилища (Исх. 30:25) — τὸ ἅγιον ἔλαιον, как говорит Иосиф Флавий. И скажи: так, вера Господи, я помазал тебя в царя над Израилем. Это сокращенная форма фактического сообщения, которое полностью дано в ст. 7-10. Автор Царств избегает всех ненужных повторений. Тогда отворите дверь — совещание должно было проходить при закрытых дверях, чтобы никто не мог ни услышать, ни увидеть, что произошло, — и бежать, и не медлить. Божественное послание было доставлено, все, что нужно было сделать, было бы сделано. Нечего было бы ждать. Итак, молодой человек должен был уйти с той же поспешностью, с которой пришел.

Параллельные комментарии …

Иврит

Тогда возьми
וְלָקַחְתָּ֤ (wə·lā·qaḥ·tā)
Conjunctive waw | Глагол — QAL — Concontive Perfect — Второй человек мужской единственный чистый чист
Стронг 3947:

Тлапа
פַךְ־ (P̄Aḵ-)
Существительное — мужская единственная конструкция
Стронг 6378: Vial, Flask

из масла,
44. (

из масел,
4444.44444. (
44.444.44444.4444. (
44. (
44. (
44 eash хаш·ше·мэн)
Артикул | Существительное мужского рода единственного числа
Strong’s 8081: Смазка, жидкость, богатство

pour
וְיָצַקְתָּ֣ (wə·yā·ṣaq·tā)
Конъюнктив waw | Глагол — Qal — Конъюнктив совершенного вида — второе лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 3332: вылить, расплавить, отлить как металл, закрепить, затвердеть, затвердеть

it on
עַל־ (‘al-)
Предлог
Strong’s 5921: Над, над, на, против

его голова,
רֹאשׁ֔וֹ (rō·šōw)
Существительное — конструкция мужского рода единственного числа | третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 7218: Head

и объявить,
וְאָֽמַרְתָּ֙ (wə·’ā·mar·tā)
Союзный союз waw | Глагол — Qal — Конъюнктив совершенного вида — второе лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 559: Произнести, сказать

‘Вот что
כֹּֽה־ (kōh-)
Наречие
Strong’s 3541: Вот так, таким образом, здесь, сейчас

Господь
יְהוָ֔ה (Ях·ве)
Существительное — собственное — мужского рода единственного числа
Стронга 3068: ГОСПОДЬ — собственное имя Бога Израиля мужской род единственного числа
Strong’s 559: Произнести, сказать

Я помазываю
מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ (mə·šaḥ·tî·ḵā)
Глагол — Qal — Perfect — первое лицо общее единственное число | второе лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 4886: Натереть маслом, помазать, освятить, покрасить

ты, царь
לְמֶ֖לֶךְ (lə·me·leḵ)
Preposition-l | Существительное мужского рода единственного числа
Strong’s 4428: Король

над
אֶל־ (’el-)
Предлог
Strong’s 413: Рядом, среди, с

Израиль.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *